Como presentarse en checo

Transcripción #1

liga del podcast: https://hezky-cesky.buzzsprout.com

Úvod:

Vítejte u Hezky česky. Jmenuji se Karolína a v tomto podcastu Vás naučím česká slovíčka a vysvětlím pravidla české gramatiky.

Introducción:

Bienvenidos a Hezky česky. Me llamo Karolína y en este podcast voy a enseñarles vocabulario checo y explicaré las reglas de gramática.

Ahoj všichni, jak se máte? V dnešním díle se představím a zároveň vás naučím, jak na to.

Hola todos, como están? En el episodio de hoy voy a presentarme y a la vez enseñarles como hacerlo.

V popisu najdete přepis celé epizody, tak neváhejte a stáhněte si ho.

En la descripción encontrarán la transcripción de todo el episodio, así que no duden en descargarla.

Ahoj všichni, jmenuju se Karolína. Jsem Češka. Bydlím v Mexiku. Mám dvacet šest (26) let. Učím cizí jazyky. Jsem vdaná, ale nemám děti. Ráda vařím, chodím do přírody a sleduji seriály a filmy.

Hola todos, me llamo Karolína. Soy Checa. Vivo en México. Tengo 26 años. Enseño lenguas extrangeras. Estoy casada pero no tengo hijos. Me gusta cocinar, salir al aire libre y ver series y películas.

Ahora sigue un poco de explicación de la gramática checa. Tanto como en español, los verbos se tienen que conjugar según la persona, modo y tiempo gramatical. Los verbos realmente se dividen según la primera persona del presente y modo informativo en 5 grupos. La primera persona se refiere al pronombre "yo" - en checo "já". Primer grupo son los verbos que terminan en - ÁM ("prodávat" - "vender", "dělat" - "hacer"); segundo grupo - UJU ("nakupovat" - "comprar", "pracovat" - "trabajar"); tercer grupo - ÍM ("rozumět" - "entender", "bydlet" - "vivir"/"habitar"); cuarto grupo - U ("číst" - "leer", "psát" - "escribir"). El quito grupo son los verbos irregulares como por ejemplo - "mít" - "tener", "spát" - "dormir").

En mi presentación usé varios verbos conjugados. En la frase "Učím cizí jazyky." hago uso del verbo "učit" - "enseñar". Ese es verbo de tercer grupo y se conjuga de la siguiente manera. Já (yo) učím, ty (tú) učíš, on (él) učí , ona (ella) učí, my (nosotros) učíme, vy (ustedes) učíte, oni (ellos) učí, ony (ellas) učí.

En la frase "Bydlím v Mexiku." ocupé el verbo de tercer grupo tambiém. Pueden conjugarlo? Si quieren paren la grabación e intenten conjugar el verbo "bydlet" con las terminaciones del verbo "učit".

Aquí les va la conjugación. Já (yo) bydlím, ty (tú) bydlíš, on (él) bydlí, ona (ella) bydlí, my (nosotros) bydlíme, vy (ustedes) bydlíte, oni (ellos) bydlí, ony (ellas) bydlí.

Ahora vamos a revisar algunos de los verbos irregulares. En la frase "Jsem vdaná." ocupo el verbo irregular - "být" - "ser". Vamos a conjugarlo juntos. Já (yo) jsem, ty (tú) jsi, on (él) je, ona (ella) je, my (nosotros) jsme, vy (ustedes) jste, oni (ellos) jsou, ony (ellas) jsou. El pronombre "yo" - "já" se puede omitir así como en español. No digo "Já jsem vdaná" - Yo estoy casada, pero "Jsem vdaná" - "Estoy casada."

Otro verbo irregular que usé es el verbo "mít" - tener. Por ejemplo - "Mám dvacet šest (26) let". Vamos a conjugarlo juntos. Já (yo) mám ty (tú) máš, on (él) má, ona (ella) má, my (nosotros) máme, vy (ustedes) máte, oni (ellos) mají, ony (ellas) mají.

En el caso de que Usted es hombre, en la frase "Narodila jsem se v....." deben de decir "Narodil jsem se v..... " y "Přestěhovala jsem se do .... deben de decir "Přestěhoval jsem se do....". Para decir que algo le gusta se cambia el verbo "ráda" para en verbo "rád" y para decir que está casado, va a ocupar la frase "Jsem ženatý". Todos estos cambios se seben al género femenino y masculino. Estos los revisaremos en otro episodio.

Si quieren saber más sobre la cultura checa, visiten el canal Checomex en YouTube. En este mismo canál van a encontrar video con el alfabeto checo y los números.

Pokud se vám tento podcast líbí a chcete mě podpořit, můžete tak učinit prostřednictvím PayPal. Emailová adresa je karolinagarciova@gmail.com.

Si les gusta este podcast y quieren apoyarme, pueden hacerlo a través de PayPal. El correo para hacer una donación es karolinagarciova@gmail.com.

To je pro dnešek vše. Přeji vám hezký den.

Eso es todo por el día de hoy. Espero que tengan bonito día.